Whisky distilleerderijen in Schotland en hun uitspraak.

De uitspraak van sommige whisky distilleerderijen in Schotland kunnen soms ware ‘tong twisters’ zijn. Tenminste als je de Keltische taal niet machtig bent.

 

Onderstaande tabel geeft de Gaelic uitspraak weer van de namen van verschillende distilleerderijen, evenals de Engelse uitspraak om te helpen met onbekende klanken. De uitspraak van Gaelic is vaak moeilijk van de spelling af te leiden, omdat letters op verschillende manieren kunnen worden uitgesproken, afhankelijk van de omringende letters en hun plek in het woord. Daarnaast ligt de klemtoon vaak op de eerste lettergreep. De uiteinden ‘och/ach” liggen dichter bij de Duitse uitspraak dan de Nederlandse en worden in het Engels vaak vervangen door een “ck” klank.

Campbeltown

cam-bell-town

Glengyle-Kilkerran

glen-guy-l kill-ker-ran

Glen Scotia

glen sko-sha

Springbank-Hazelburn-Longrow

spring-bank/hazel-burn/long-row

Highland

hi-lund

Aberfeldy

abur-fell-day

Ardmore

ard-more

Arran

ar-ran

Balblair

bal-blair

Banff

banf

Ben Nevis

ben nev-viss

Blair Athol

blair ath-ull

Brora

bro-ra

Clynelish

kline-leash

Dalmore

dal-mor

Dalwhinnie

dal-whinnay

Deanston

deen-stun

Edradour

ed-radower

Fettercairn

fett-ur-care-n

Glen Albyn

glen al-bin

Glencadam

glen-cad-am

Glendronach

glen-dro-nack

Glen Esk-Hillside

glen esck/hill side

Glen Garioch

glen gee-reeh

Glenglassaugh

glen-glass-ock

Glengoyne

glen-goyn

Glen Mhor

glen moar

Glenmorangie

glen-morrun-jay

Glen Ord

glen ord

Glenturret

glen-turr-et

Glenugie

glen-oo-gee

Highland Park

hi-lund park

Isle of Jura

isle of joo-rah

Loch Lomond

loh low-mund

Lochside

loh-side

Macduff-Glen Deveron

mack-duff/glen day-vron

Oban

o-bun

Old Pulteney

old pult-nay

Royal Brackla

royal brack-la

Royal Lochnagar

royal loh-na-gar

Scapa

ska-pa

Strathearn

strath-earn

Talisker

tal-iss-kur

Teaninich

tee-ann-in-ih

Tobermory-Ledaig

tow-bur-moray/lay-chuck of led-chig

Tomatin

to-ma-tin

Tullibardine

tully-bard-in

Wolfburn

wolf-burn

Islay

eye-lah

Ardbeg

ard-beg

Bowmore

bow-mor

Bruichladdich

broo-ick-laddie

Bunnahabhain

bunna-ha-ven

Caol Ila

Kool-eye-la of kool ee-la

Kilchoman

kil-ho-man

Lagavulin

laga-voolin

Laphroaig

la-froyg

Port Ellen

port el-len

Lowland

low-land

Ailsa Bay

ale-sa bay

Annandale

ann-an-dail

Auchentoshan

ock-en-tosh-un

Bladnoch

blad-noh

Daftmill

daf-mill

Glenkinchie

glen-kinch-ee

Kingsbarns

Kings-barns

Ladyburn

lady-burn

Littlemill

little-mill

Rosebank

row-z-bank

Speyside

spay-side

Aberlour

abur-lower

Allt-a-bhainne

Alt-a-vain

AnCnoc-Knockdhu

a-nock/nock-doo

Auchroisk

aw-thrusk

Aultmore

alt-mor

Ballindalloch

balin-dah-loch

Balmenach

bal-may-nah

Balvenie

bal-vennay of bal-vee-nee

BenRiach

ben-ree-ack

Benrinnes

ben-rin-ess

Benromach

ben-ro-mack

Braeval-Braes of Glenlivet

bray-val/brayz of glen-liv-it

Caperdonich

kapper-doe-nick

Cardhu

kar-doo

Coleburn

coal-bur-n

Convalmore

kon-val-mower

Cragganmore

crag-an-mower

Craigellachie

craig-ell-ack-ee

Dailuaine

dall-yoo-an

Dallas Dhu

dallas doo

Glenallachie

glen-alla-ckee

Glenburgie

glen-bur-gee

Glendullan

glen-dull-an

Glen Elgin

glen elg-in

Glenfarclas

glen-fark-lass

Glenfiddich

glen-fidd-ick

Glen Grant

glen Grant

Glen Keith

glen key-th

Glenlivet

glen-liv-it

Glenlossie

glen-loss-ay

Glen Morray

glen mor-ay

Glenrothes

glen-roth-iss

Glentauchers

glen-tock-ers

Imperial

im-pee-rial

Inchgower

inch-gower

Kininvie

kin-in-vee

Knockando

knock-an-doo

Linkwood

link-wood

Longmorn

long-morn

macallan

mack-al-lan

Mannochmore

man-nack-mor

Miltonduff

mill-ton-duff

Mortlach

mort-lack

Pittyvaich

pit-ee-vay-ick

Roseisle

rose-isle

Speyburn

spay-bur-n

Strathisla

strath-eye-la

Strathmill

strath-mill

Tamdhu

tam-doo

Tamnavulin

tam-na-voo-lin

Tomintoul

tom-in-towel

Tormore

tor-mor

Stein Devos
Geschreven door Stein Devos